Showing posts with label Arc Publications. Show all posts
Showing posts with label Arc Publications. Show all posts

Saturday, 2 January 2016

Seizing: Places by Hélène Dorion, translated by Patrick McGuinness (Arc, 2012), second selection

I'd like to begin my second and final set of selections from Hélène Dorion's Seizing: Places with two quotations from Patrick McGuinness's excellent introduction:

"Though Dorion's poetry has evolved, it has always been limpid and intense, sophisticated in its thinking but elemental in its feel for the world. It is also emphatic about poetry's role in knowing that world, in putting the world to words not in order to name it, pin it down and categorise it, but because expressing the world is also to experience it."

"'Writing does not protect me from life's turbulence, but rather takes me to its most precarious points of equilibrium, where the sense of provisionality is at its sharpest', she writes in her essay, 'The Poem's Detail'."

And now for passages from the poems:

                              Listen
to the years echoing behind you 
the storm blurs your vision, your hands
reach only for this furious past.
Everything is red, will soon be mauve.

*

You see the path: long rays
where the dramatis personae of your
unfinished lives are jostling. In your mouth
jaws suddenly close
on one of them.

*

You open the box where memory stirs.
...one by one, you find the stories again
--a crowd of images
fastens itself to every object. 

*

                                                    You open
a window and we breathe
the tiny leaves, branches, buds.

*

In Gursky's library
you turn the last page, it's the end
of the book, the world that's now contained
between the covers 
opens out then violently
shuts again on paths
you'll never tread
except in that rich
undefeated world of your books.
But each time, each time
your life will grow larger.

*

--so long as you hold
words in your hands
the garden where tonight, as every night
you open yourself to the wind's passage
will tell you what life really is.


from "Seizing: Windows"


Over the hill, a reddened
cloud grips that hour
when the soul settles--
and disperses.
As into myself, I enter
the cracked heart of dusk.

*

...slow cavities of hours.

*

Already the bank was fading
behind us, and far away, the brief
space where dream surges up.

*

          ...which 
is the place that is not a place
but that holds them all.

*

And for us the frail shelter invents
houses of fire and castles of sounds.

*

                                Each life
scatters its light
across time's room.

from "Seizing: Faces"






Wednesday, 30 December 2015

Seizing: Places by Hélène Dorion, translated by Patrick McGuinness (Arc, 2012), first selection

Here is my first selection (of two) of favourite passages from Canadian poet Hélène Dorion's Seizing: Places. Thanks to Patrick McGuinness for the translation (and presumably for bringing it to a UK audience) and to Elżbieta Wójcik-Leese for recommending the book to me.



...the emptiness heavy on your shoulder....


*

              Look only at the room
where your life echoes.

*

...soon you confuse your shadows
with your body's signs of life.

*

All around you the season
circles, like the sky's bones
like the days' cold marrow

*

...the pain death spreads
along the immaculate corridors.

*

                                              Above the town
the sky walked its greys.

*

...the sea contemplates the island....

*

A century dispersed--the image takes shape--
in the barking carhorns
hear the scraping of oars, see
the city is waking.

from "Seizing: Cities"


Only a few marks of other lives
are left on the edge of the days, those faces 
the darkness has stopped burying.

*

The present catches up with what he remembers.

*

Dark, naked
in the century's boneyard
the tide swells.

*

You fix your eyes on the borderless window
pierced by the road
imagine the hill it explores
like a language, like a face.

from "Seizing: Shadows"


The wind. --And you're falling
through the landscape:
the silent wave
closes around your steps, your hands.

Far off the burned-out day
tilts. The birds tear up 
the sky as they come
to meet you.

*

There's no journey you return from
without your life, from its
far-off bank, coming closer.

*

Some shadow in the voice
like a little sand
running. You throw back
your head: do you see

time sinking
behind your words, do you see
the patient downpour?

*

Arrows plunge
into the water
and the water trembles
--the wound

on the lake's back
obscures the night
that tried to fall.

*

Tonight, the moon
slices the lake, digs
a sheer well of silence
on the horizon.

*

What shadow
undoes the dawn
hour by hour?
What fragmented

word is piecing itself together
time after time?

*

                             Why

so many skies
sloping down to your mouth?

*

Is it the sea
or the island--
that your gaze dismantled?

*

You chew over
the scraps of silence
the earth left unburned.

from "Seizing: Mirrors"






Thursday, 3 October 2013

Jackie Wills' 'Ale-Wife' from Woman's Head as Jug (Arc, 2013)


Ale-Wife


He turns on a gulp,
his mouth opening
once too often,

and I'm strum, venturer,
a night-worm
for his empty palm.

But this one talks to me
as if I'm a girl in a field
he rowed to under bridges

glimmering with a canal
stopped at midsummer.
He puts each coin

on the bar so carefully,
sliding me the gold of a day
he replays and replays.


Jackie Wills
Woman's Head as Jug
Arc, 2013


At the time of posting, Woman's Head as Jug is available from Foyle's Books for 30% off!